-
1 lead someone by the nose
-
2 lead smb. by the nose
вести кого-л. на поводу, заставлять кого-л. слепо повиноваться, держать кого-л. в подчинении, всецело подчинить себе кого-л. (не смешивать с русск. водить за нос)‘You can't have everything cut and dried. They are peculiar people that way.’ ‘I don't care how peculiar they are’ Essex said vigorously, ‘I am not going to be led by the nose.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 21) — - Нельзя преподносить им все в готовом виде. У них на этот счет свои взгляды. - Мне дела нет до их взглядов! - резко сказал Эссекс. - Я не собираюсь идти у них на поводу.
He knew she was an avaricious little flip, and that she led Al by the nose... (J. Jones, ‘Some Came Running’, book I, ch. 8) — Фрэнк знал, что Джинев корыстная маленькая особа и что она вертит Элом как хочет...
-
3 lead somebody by the nose
вертеть как хотетьShe leads her husband by the nose.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > lead somebody by the nose
-
4 lead (smb.) by the nose
Макаров: вести (кого-л.) на поводу; держать (кого-л.) в полном подчиненииУниверсальный англо-русский словарь > lead (smb.) by the nose
-
5 lead someone by the nose
לשלוט במישהו שליטה מלאה, להוליך באף* * *◙ ףאב ךילוהל,האלמ הטילש והשימב טולשל◄ -
6 lead someone by the nose
hålla någon i ledband -
7 lead\ sy\ by\ the\ nose
-
8 to lead sb by the nose
-
9 to lead somebody by the nose
pilnīgi pakļaut kādu savai gribai -
10 lead s.o. by the nose
lead s.o. by the noseexpr.• tener agarrado a al. por las narices expr. -
11 lead by the nose
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > lead by the nose
-
12 lead by the nose
1) Общая лексика: вести (кого-л.) на поводу, водить на поводу, держать ( кого-л.) в полном подчинении, держать в подчинении, вести (кого-л.) на поводу2) Макаров: (smb.) вести (кого-л.) на поводу; держать (кого-л.) в полном подчинении, вести на поводу, всецело подчинить -
13 lead by the nose
вести на поводу, держать в подчиненииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lead by the nose
-
14 lead by the nose
למשוך את- באף, להשתלט על-* * *◙ -לע טלתשהל,ףאב -תא ךושמל◄ -
15 lead by the nose
(to make (a person) do whatever one wants.) trække en ved næsen* * *(to make (a person) do whatever one wants.) trække en ved næsen -
16 lead by the nose
(to make (a person) do whatever one wants.) dirigir -
17 lead by the nose
memimpin -
18 lead by the nose
haath meyñ baag hona / kisi ko ullu bana kar jo chaahey kara leyna / naak pakaR kar chalaana / qaabu meyñ rakhna / taabe^ rakhna -
19 lead by the nose
(to make (a person) do whatever one wants.) draga á asnaeyrunum -
20 lead by the nose
(to make (a person) do whatever one wants.) orránál fogva vezet
См. также в других словарях:
lead someone by the nose — lead (someone) by the nose to control someone and make them do exactly what you want them to do. They simply didn t know what they were doing and they were led by the nose by a manipulative government. (usually passive) … New idioms dictionary
lead somebody by the nose — lead sb by the ˈnose f13 idiom to make sb do everything you want; to control sb completely Main entry: ↑leadidiom … Useful english dictionary
lead (around) by the nose — idi lead (around) by the nose, to exercise complete control over; dominate … From formal English to slang
lead someone by the nose — informal control someone totally, esp. by deceiving them * * * lead someone (around) by the nose see ↑nose, 1 • • • Main Entry: ↑lead lead someone (around) by the nose informal : to completely control a person … Useful english dictionary
lead by the nose — lead (someone) by the nose to control someone and make them do exactly what you want them to do. They simply didn t know what they were doing and they were led by the nose by a manipulative government. (usually passive) … New idioms dictionary
lead someone around by the nose — lead someone (around) by the nose see ↑nose, 1 • • • Main Entry: ↑lead lead someone (around) by the nose informal : to completely control a person I m amazed that he lets them lead him around by the nose like that. • • • Main Entry … Useful english dictionary
lead by the nose — {v. phr.}, {informal} To have full control of; make or persuade (someone) to do anything whatever. * /Many people are easily influenced and a smart politician can lead them by the nose./ * /Don t let anyone lead you by the nose; use your own… … Dictionary of American idioms
lead by the nose — {v. phr.}, {informal} To have full control of; make or persuade (someone) to do anything whatever. * /Many people are easily influenced and a smart politician can lead them by the nose./ * /Don t let anyone lead you by the nose; use your own… … Dictionary of American idioms
lead\ by\ the\ nose — v. phr. informal To have full control of; make or persuade (someone) to do anything whatever. Many people are easily influenced and a smart politician can lead them by the nose. Don t let anyone lead you by the nose; use your own judgment and do… … Словарь американских идиом
lead by the nose — have full control of, make or persuade someone to do anything you want He isn t very aggressive and always lets his boss lead him by the nose … Idioms and examples
lead someone by the nose — have total control over someone … English contemporary dictionary